Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Dépendre de, être tributaire de : "lệ thuộc" exprime un état de subordination ou de nécessité où une personne, une entité ou une chose est conditionnée par une autre. Cela implique un manque d'autonomie, d'indépendance ou de liberté.
   • Être sous la dépendance, être assujetti à : Ce verbe décrit une situation de soumission à une autorité, une règle, une puissance extérieure ou une influence dominante.

2. Nom (le fait de dépendre) :

   • La dépendance, la subordination : "lệ thuộc" peut désigner l'état ou la condition même de celui qui dépend d'autrui ou d'autre chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nền kinh tế nước đó lệ thuộc vào xuất khẩu dầu mỏ. (L'économie de ce pays dépend des exportations de pétrole.)
  • Đừng để tình cảm lệ thuộc vào vật chất. (Ne laisse pas les sentiments dépendre des biens matériels.)
  • Một quốc gia nhỏ có nguy cơ lệ thuộc vào cường quốc láng giềng. (Un petit pays risque d'être sous la dépendance de la puissance voisine.)

• Nom :

  • Sự lệ thuộc về chính trị là một gánh nặng. (La dépendance politique est un fardeau.)
  • Anh ấy muốn thoát khỏi mọi lệ thuộc. (Il veut échapper à toute subordination.)

Utilisation avancée

• "lệ thuộc lẫn nhau" : interdépendance.

  • Trong thế giới toàn cầu hóa, các nền kinh tế lệ thuộc lẫn nhau. (Dans un monde globalisé, les économies sont interdépendantes.)

• "tâm lý lệ thuộc" : psychologie de la dépendance, état d'esprit de soumission.

  • Cô ấy cần vượt qua tâm lý lệ thuộc vào gia đình. (Elle doit surmonter sa psychologie de dépendance envers sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ thuộc (verbe) : dépendre (souvent interchangeable avec "lệ thuộc", mais parfois avec une nuance moins forte de soumission forcée).

  • Kết quả phụ thuộc vào nỗ lực của bạn. (Le résultat dépend de vos efforts.)

• Lệ thuộc peut être combiné avec des noms pour former des syntagmes spécifiques : lệ thuộc tình cảm (dépendance affective), lệ thuộc kinh tế (dépendance économique).

Synonymes

• Dépendre de : être conditionné par, ne pas pouvoir exister ou agir librement sans.
• Être tributaire de : ne pouvoir fonctionner ou se développer sans quelque chose.
• Être assujetti à : être soumis à une autorité, une règle contraignante.
• Êre sous la coupe de (idiomatique) : être sous la domination de quelqu'un.

Expressions idiomatiques et constructions

• Sống trong cảnh lệ thuộc : vivre dans un état de dépendance.

  • Dân tộc đó đã sống trong cảnh lệ thuộc suốt nhiều thế kỷ. (Ce peuple a vécu dans un état de dépendance pendant des siècles.)

• Thoát khỏi vòng lệ thuộc : sortir du cercle de la dépendance, se libérer de l'emprise.

  • Mục tiêu là giúp họ thoát khỏi vòng lệ thuộc vào viện trợ. (L'objectif est de les aider à se libérer de la dépendance à l'aide extérieure.)

1. dépendre; se subordonner; s'assujettir; être sous la dépendance; être tributaire
   • Không lệ thuộc vào ai
     ne dépedre de personne
   • Lệ thuộc vào quyền lực của người khác
     se subordonner à l'autorité d'un autre
   • Lệ thuộc vào một quy tắc
     s'assujettir à une règle
   • Lệ thuộc vào một nước khác
     être sous la dépendance d'un autre pays
   • bài dịch quá lệ thuộc
     traduction trop servile